那天看到一位編輯生氣地說一名譯者拖稿拖到天荒地老，而且還謊報軍情，不，是謊報稿情。
拖稿是不得已，但千萬要說實話，編輯才有辦法補救，才有辦法安排後續。我也會小小拖稿，但我都會誠實告訴編輯，我目前翻譯的進度，預估多久會完成，預估的時間稍微多抓一點，因為拖稿一次就已經添麻煩了，一拖再拖就更不好了，而且我都會附上一句，如果需要先作業，我可以把譯好的初稿交出去。一方面是因為有時候作業真的很緊迫，需要設計封面，或是寫文案什麼的，編輯手上有一點資料，總是比較好作業；另一方面，其實也是讓編輯安心，因為編輯被譯者拖稿拖怕了，可能會擔心譯者謊報稿情，但通常也不會質問：「妳真的已經翻好一半了嗎？那給我看啊！」所以，既然自己理虧在前，在力所能及的範圍讓對方安心也是義務。
無獨有偶，和另一位編輯聊天時，她也說到手上的稿子很可怕，譯者竟然把「食い入る」翻成了「吃飯的時候」（在那句話中的正確意思應該是「專注」），所以編輯現在即使看到順順的譯文也會起疑心，去確認一下原文，結果又抓出一堆未經查字典確認的「想像式翻譯」。
自由譯者接案靠口碑，辛苦建立起來的信任，很可能會因為一次的漫不經心，一次的謊報稿情而毀於一旦。
把這兩件事寫出來，一方面是提醒自己，也同時和各位譯者分享。雖然譯者不免會拖稿，但我心裡很清楚地知道，只要我拖稿，都是在增加編輯的工作壓力，所以皮就會繃得很緊。
己所不欲，勿施於人。我不希望自己有壓力，新年新希望就加一個「不拖稿」（啊！其實我媽猜我的另一個新年希望是「不拖稿」，然後我當時還說「不是」，現在才發現我媽是先知）。
#自首_照片上這本書是拖了十天稿的六百多頁大部頭
Search